zusammengestellt von Dr. Steffi Chotiwari-Jünger

 

Abasinische Literatur

- Abasinische Prosa, Folklore, Erzählungen, Novellen und Miniaturen, Pop-Verlag Ludwigsburg 2014, 176 S., mit einem Nachwort.** ISBN: 9783863560881

 

Abchasische Literatur

- Der Feigenbaum, sechs abchasische Erzählungen (u. georgische), Berlin 2022

- Gulia, G.: Blutrache. Berlin 1949

- Gulia, G.: Das Mädchen Kama. Berlin 1952

- Gulia, G.: Frühling in Saken. Berlin 1949

- Gulia, G.: Die gute Stadt, Berlin 1949

- Iskander, F.: Das Sternbild des Ziegentur/ Klumparm. Berlin 1968/ München 1973/ Berlin 1984

- Iskander, F.: Der Hüter der Berge oder das Volk kennt seine Helden. Frankfurt a. Main 1987, 1988

- Iskander, F.: Der Seeskorpion. Berlin 1984.

- Iskander, F.: Im Sternzeichen des Ziegentur. St. Gallen 1987

- Iskander, F.: Mein Onkel brav und bieder. Berlin 1978

- Iskander, F.: Sandro aus Tschegem. München 1976, 1978, Berlin 1983, Frankf. a. M. 1989, 1993

- Iskander, F.: Tschegemer Carmen. Frankfurt a. M. 1993

- Iskander, F.: Tschik (Tschiks Tag). Berlin 1976, München 1981, Frankfurt a. M. 1988

- Schinkuba, B.: Im Zeichen des Halbmondes. Berlin 1981

 

Adygeische Literatur

- Sagen und Lieder des Tscherkessenvolkes. Leipzig 1866

- Erzählungen der letzten Tscherkessen auf dem Amselfeld. Bonn 1986

- Tscherkessenlieder. Hamburg 1841

 

Awarische Literatur

- Awarische Prosa. Erzählungen, Novellen und Miniaturen. Norderstedt 2020. 140 S.

  ISBN : 9783751959001

  2. erweiterte Ausgabe: Awarische Prosa. Märchen, Erzählungen und Miniaturen. Ludwigsburg       2023, 303 S., ISBN 978 3 86356-171-0

- Gamsatow, R.: Der Bräutigam zahle mit Liebe, Berlin 1988

- Gamsatow, R.: Kaukasische Rhapsodie. Berlin 1967, 1968

- Gamsatow, R.: Mein Dagestan. Berlin 1975

- Gamsatow, R.: Sinn- und Trinksprüche 1979

- Ganijewa, A.: Die russische Mauer. Berlin 2014

- Ganijewa, A.: Die Liebe im Kaukasus. Berlin 2016

- Ganijewa, A.: Verletzte Gefühle. Klagenfurt 2018

- Mussayassul, H.B./L. Laporte: Das Land der letzten Ritter. München 1936

 

Darginische Literatur

- Abu-Bakar, A.: Das Geheimnis der Koranhandschrift. Berlin 1985

- Abu-Bakar, A.: Schneemenschen. Berlin 1986

 

Karatschaisch-balkarische Literatur

- Gurtuev, E.: Immer wieder Hasan. Berlin 1977, 1979

 

Lakische Literatur

- Sehnsucht nach der Heimat – lakische Prosa aus dem Kaukasus. (Kaukasien-Kaukasus-Bibliothek-              Nr. 1), Aachen 2013, 161 S., mit einem Nachwort. ISBN: 9783844019742

- Kapijev, E. Suleiman der Dichter. Berlin 1952, 1956

 

Lesgische (lesginische) Literatur

- Lesgische Prosa. Erzählungen und Miniaturen. Norderstedt 2021, 144 S.

ISBN: 9783752642575

 

Ossetische Literatur

- Mugujew, Ch.: Steppenwind. Berlin 1953

- Tschertschessow, A.: Requiem für einen Lebenden. Frankfurt/Main 1999

- Tschertschessow, A.: Ein Kranz für das Grab des Windes, München 2003

- Die Narten, Söhne der Sonne- Köln 1985, 1987

- Der Sang von SSosriko dem Narten. Dresden und Leipzig 1912

- Fünf ossetische Erzählungen in digorischem Dialekt. St. Petersburg 1891

- Blüten der ossetischen Volksdichtung. Budapest 1932

- Kaukasische Märchen (aufgezeichnet durch U. Benzel). Regensburg 1963

 

Tschetschenische Literatur

 Mehrere tschetschenische Autoren oder Märchen bzw. Sprichwörter:

- In: Welters, E.-M.: Eine musikalisch-literarische Stunde. Zossen 1975

- In: Herold, M.: Erzählungen aus Tschetschenien (Musa Achmadow, Maschar Aidamirova, Arkadi

   Babtschenko, Musa Beksultanow, Dschambulat Idiew, Sultan Jaschurkaew,Wladimir Kiwerezki, Bilal Saidow und Issa

   Sakirew). Schreiben im Krieg /Schreiben über den Krieg. Klagenfurt 2006.

- In: Bisultanov, A./ Richter, S.: Wer ist der Größte? Märchen aus Tschetschenien, Brixen 2005.

- In: Madina Salazhieva, Sprichwörter über die Frau, Tschetschenisch, Russisch, Deutsch. Grozny, 2015

 Einzelne Autoren:

- Bisultanow, A.: Schatten eines Blitzes. Gedichte 1982-2003/ In Chaibach verfasst (Poem),  

   zweisprachig. Klagenfurt-Wien 2004, 2005

- Bisultanov, A.: Etüden des Abschieds, Reinsberger Bogen 24, Reinsberg 2006

- Beksultanov, M.: Ferne Gestade des Lebens. Erzählungen aus Tschetschenien, Klagenfurt 2010

- Beksultanov, M. Der Weg zurück zum Anfang. Klagenfurt 2012

- Beksultanov, M.: Erzählungen. Klagenfurt 2011

- Beksultanov, M.: Sie kamen vor Tagesanbruch. Erzählungen. Klagenfurt 2015

- Brezna, I.: Die Sammlerin der Seelen. Berlin 2003

- Burak, I. D.: Der tschetschenische Tanz. Berlin 2002

- Gadjimuradov, I.: Das Geheimnis des Anatolischen Meeres (Mitautor R. Schmöckel), Bonn 2005

- Idiev, Z.: Spiele hinter Stacheldraht. Klagenfurt 2009

- Sadulajew, G.: Ich bin ein Tschetschene. Zürich 2009

- Yagana, M.: Der Mann aus dem Kaukasus. Autobiographie eins Sufis. Interlaken 1990

 

 Nicht vermerkt wurde der russischsprachige Autor Gaito Gasdanow mit seinen weit zurückreichenden ossetischen Wurzeln.

 

* Einzelne Werke nordkaukasischer Autoren in Zeitschriften, Zeitungen und Sammlungen , siehe: 

Chotiwari-Jünger, St.: „Die Literaturen der Völker Kaukasiens“, Wiesbaden 2003.

 ** Auf die Namen der Übersetzer wurde zugunsten der Übersichtlichkeit verzichtet. Das kann im Internet leicht recherchiert werden oder Anfrage an mich.

 

Falls Sie ein Werk kennen, das hier nicht aufgeführt ist, dann informieren Sie mich bitte.